1 00:00:02,903 --> 00:00:04,895 ♪♪ 2 00:00:49,349 --> 00:00:51,409 Six semaines. 3 00:00:51,552 --> 00:00:55,011 Six semaines, et ça c'est ma première soirée. 4 00:00:55,155 --> 00:00:58,182 Une fille n'est pas un ordinateur. Je dois sortir. 5 00:00:58,325 --> 00:01:01,227 Je dois parler un peu, prendre un cocktail... 6 00:01:02,930 --> 00:01:05,525 Un cocktail, c'est tout ce que j'allais avoir 7 00:01:05,666 --> 00:01:08,795 jusqu'à ce que tu traverses le porte et sourit, Monsieur... 8 00:01:08,936 --> 00:01:11,667 Lazare, comme dans la Bible. 9 00:01:11,805 --> 00:01:13,899 Je sais. 10 00:01:14,041 --> 00:01:17,478 C'est l'endroit où la route c'est avec toutes les bonnes inventions ! 11 00:01:17,611 --> 00:01:20,513 Oh cher. 12 00:01:21,715 --> 00:01:25,311 Eh bien, je suis sûr que ton oncle Edgar je ne t'en voudrais pas d'avoir une nuit de congé, et... 13 00:01:25,452 --> 00:01:28,616 Pas mon... oncle. Mon patron. 14 00:01:28,755 --> 00:01:32,783 - M. Edgar Thorne. - Je parie qu'il ne s'occupe pas toujours des affaires. 15 00:01:33,827 --> 00:01:36,194 La façon dont tu décris cette grande maison... 16 00:01:36,330 --> 00:01:38,196 Vous travaillez à deux seul, surtout... 17 00:01:38,332 --> 00:01:40,392 Il n'y a rien de tel ! 18 00:01:40,534 --> 00:01:43,800 Il y a sa femme. Et Nora, la femme de ménage. 19 00:01:43,937 --> 00:01:47,499 Et Mme Jill Garson, et son frère Clarence... 20 00:01:47,641 --> 00:01:49,667 je ne te l'ai pas dit à ce sujet. L'ai-je fait ? 21 00:01:49,810 --> 00:01:53,008 Eh bien, ils ne le font pas vivre dans la maison. 22 00:01:53,146 --> 00:01:55,547 De toute façon. Pas depuis des années. 23 00:01:55,682 --> 00:01:59,278 Mais ce n'est pas lui qui a le de l'argent. Votre oncle Edgar, je veux dire. 24 00:01:59,419 --> 00:02:02,446 Tu viens juste de gérer ses affaires, pour la nièce. 25 00:02:02,589 --> 00:02:05,149 Dire! Je ne vous l'ai pas dit. 26 00:02:07,628 --> 00:02:10,029 La nièce ? Le celui qui est invalide ? 27 00:02:10,163 --> 00:02:11,631 Barbara Billings? 28 00:02:11,765 --> 00:02:13,859 Je ne m'en souviens pas. 29 00:02:14,001 --> 00:02:16,937 Et ses deux enfants loin au camp pour l'été. 30 00:02:17,070 --> 00:02:18,902 Et son mari disparu. 31 00:02:19,039 --> 00:02:20,837 Autant être mort. 32 00:02:20,974 --> 00:02:22,738 Trevor Harris. 33 00:02:22,876 --> 00:02:26,711 M. Barbara Billings, c'est ce que les journaux l’appelaient. 34 00:02:28,548 --> 00:02:30,779 Ouais. 35 00:02:30,917 --> 00:02:33,113 Mais euh, ça Barbara Billings... 36 00:02:33,253 --> 00:02:35,498 Un de mes amis me disait quelle période difficile il a vécu 37 00:02:35,522 --> 00:02:36,802 essayer d'entrer en contact avec elle. 38 00:02:36,857 --> 00:02:40,021 Où étais-tu, M. Lazare-de-la-Bible ? 39 00:02:40,160 --> 00:02:41,924 Tu ne sais pas... 40 00:02:42,062 --> 00:02:44,930 Comment devrais-je savoir n'importe quoi, sauf, euh, 41 00:02:45,065 --> 00:02:49,935 - Qu'est-ce que tu me dis ? - Barbara Billings n'est pas qu'une invalide. 42 00:02:50,070 --> 00:02:53,666 Elle est dans le hôpital. Elle est en train de mourir. 43 00:02:57,678 --> 00:03:00,307 Maintenant, c'est le seul trousse de médecin que j'ai en stock 44 00:03:00,447 --> 00:03:02,746 ça a quand même l'air plutôt bien. 45 00:03:02,883 --> 00:03:06,718 J'ai peur que ce ne soit même pas le cas un demi-ensemble complet d'instruments. 46 00:03:06,853 --> 00:03:08,754 Eh bien, je ne le suis pas intéressé par ce qu'il y a à l'intérieur. 47 00:03:08,889 --> 00:03:10,915 Juste le sac lui-même. Je le prends. 48 00:03:11,058 --> 00:03:12,686 Merci. 49 00:03:38,852 --> 00:03:40,844 Barbara ? 50 00:03:40,987 --> 00:03:42,546 Oui? 51 00:03:45,525 --> 00:03:47,994 Ce n'est pas vrai. 52 00:03:48,128 --> 00:03:51,121 J'en ai bien peur, chérie. 53 00:03:51,264 --> 00:03:52,960 Votre mari perdu depuis longtemps. 54 00:03:58,205 --> 00:04:00,640 Tout ce que tu as fait... 55 00:04:00,774 --> 00:04:02,868 Tout, Trevor... 56 00:04:03,009 --> 00:04:04,009 Je te pardonne. 57 00:04:06,313 --> 00:04:08,111 J'ai entendu dire que tu étais malade, Barbara. 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,945 Que tu étais invalide, mais je ne savais pas que c'était... 59 00:04:11,084 --> 00:04:13,679 Pendant qu'il est encore temps, 60 00:04:13,820 --> 00:04:16,380 peut-être que tu le ferais tu ferais mieux de me pardonner aussi. 61 00:04:16,523 --> 00:04:18,719 - Veux-tu? - Nous n'avons pas eu besoin d'amour, 62 00:04:18,859 --> 00:04:22,728 pardon ou autre chose l'un de l'autre depuis si longtemps. 63 00:04:22,863 --> 00:04:25,264 Barbara Billings. 64 00:04:25,398 --> 00:04:28,391 Entreprises de facturation, limitée. 65 00:04:28,535 --> 00:04:31,596 Un mariage que je ne pouvais pas faire du travail avec l'un ou l'autre ? 66 00:04:31,738 --> 00:04:33,263 Votre faute et la mienne. 67 00:04:33,406 --> 00:04:38,037 Chérie, est-ce que le doigt faut-il pointer quelque part ? 68 00:04:41,948 --> 00:04:44,349 Comment vont-ils ? Les enfants ? 69 00:04:44,484 --> 00:04:48,717 Très bien et très heureux. 70 00:04:48,855 --> 00:04:51,051 Et très merveilleux. 71 00:04:51,191 --> 00:04:52,250 Tous deux. 72 00:04:52,392 --> 00:04:54,588 Votre cousine, Jill Garson, je... 73 00:04:54,728 --> 00:04:57,994 je viens d'apprendre qu'elle ne prend pas prendre soin d'eux plus longtemps. 74 00:04:58,131 --> 00:05:02,831 Eh bien, tu n'as pas il n'y a pas de quoi s'inquiéter, Trevor. 75 00:05:02,969 --> 00:05:05,700 Tout est arrangé. 76 00:05:05,839 --> 00:05:08,604 Teddy et Ellen sera sous la garde de... 77 00:05:08,742 --> 00:05:10,973 la seule personne dont l'amour... 78 00:05:11,111 --> 00:05:12,943 Je n'ai jamais eu de raison de douter. 79 00:05:13,079 --> 00:05:15,446 Ton oncle ? Edgar Thorne? 80 00:05:15,582 --> 00:05:17,949 Oui. 81 00:05:18,084 --> 00:05:20,883 Pourquoi lui, et pas Jill ? 82 00:05:22,756 --> 00:05:25,555 Dix ans. Rien. 83 00:05:25,692 --> 00:05:29,459 Barbara, s'il te plaît. Peut-être que j'ai pas le droit d'être ici pour te parler. 84 00:05:29,596 --> 00:05:31,758 Je sais, je ne mérite pas être appelé leur père, 85 00:05:31,898 --> 00:05:35,994 mais ces enfants et leurs le bien-être est ma préoccupation. 86 00:05:36,136 --> 00:05:39,106 Tu n'as même pas écrit une seule fois. 87 00:05:42,008 --> 00:05:44,534 J'ai laissé des ordres stricts, mademoiselle Billings ne devait pas être dérangé. 88 00:05:44,678 --> 00:05:45,907 Je ne sais pas qui vous êtes, monsieur, 89 00:05:46,046 --> 00:05:49,086 - mais j'ai bien peur de devoir vous le demander... - Je pars dans un instant, Docteur. 90 00:05:50,283 --> 00:05:53,811 Barbara, ça concerne les enfants. 91 00:05:53,954 --> 00:05:55,820 Vous devez m'écouter. 92 00:05:55,956 --> 00:05:58,516 - S'il le faut, je... - S'il le faut, quoi, Trevor ? 93 00:05:58,658 --> 00:06:01,093 La tuer ? 94 00:06:01,228 --> 00:06:03,163 S'il vous plaît, oncle Edgar. 95 00:06:03,296 --> 00:06:04,389 C'est bon. 96 00:06:04,531 --> 00:06:06,830 Je sais que tu es bouleversée, ma chérie. 97 00:06:06,967 --> 00:06:09,679 Le médecin te donnera quelque chose pour vous détendre. Faites que tout va bien. 98 00:06:09,703 --> 00:06:11,604 Et assurez-vous tu ne me parles pas. 99 00:06:11,738 --> 00:06:13,263 Médecin? 100 00:06:13,406 --> 00:06:15,773 Cela ne fera qu'agiter le patient si je dois appeler à l'aide 101 00:06:15,909 --> 00:06:18,069 - en vous expulsant de cette pièce. - Oh, écoutez, docteur... 102 00:06:18,144 --> 00:06:21,706 Trevor, tu ferais mieux d'y aller. 103 00:06:29,990 --> 00:06:32,221 Je ne peux pas m'empêcher de je lui parle, Thorne. 104 00:06:32,359 --> 00:06:33,691 C'est ma femme. 105 00:06:33,827 --> 00:06:35,193 Teddy et Ellen sont mes enfants. 106 00:06:35,328 --> 00:06:38,526 Je suis désolé, mon garçon, mais j'ai peur vous n'avez pas tout à fait raison. 107 00:06:38,665 --> 00:06:41,032 Tu as beaucoup réparé des choses, Edgar. 108 00:06:41,167 --> 00:06:43,102 Mais c'est quelque chose que même toi, tu ne pouvais pas réparer. 109 00:06:43,236 --> 00:06:46,468 Je ne peux pas imaginer pourquoi tu penses Je m'inquiéterais pour toi, 110 00:06:46,606 --> 00:06:48,040 d'une manière ou d'une autre. 111 00:06:48,174 --> 00:06:51,770 La vérité, Trevor, arrive à sois la mère de tes enfants, 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,780 la femme que tu as abandonnée, est allé au tribunal il y a deux ans 113 00:06:54,915 --> 00:06:57,885 et tu avais déclaré légalement mort. 114 00:07:04,491 --> 00:07:06,722 En fait, M. Harris, Je dirais la première étape 115 00:07:06,860 --> 00:07:09,796 serait de rétablir l’identité juridique. 116 00:07:09,930 --> 00:07:12,525 - Je ne veux pas de ça. - Pourquoi pas? 117 00:07:12,666 --> 00:07:14,862 Monsieur Mason, 118 00:07:15,001 --> 00:07:17,470 la raison pour laquelle je suis parti dix ans il y a et je ne suis jamais revenu 119 00:07:17,604 --> 00:07:19,732 est hors sujet. 120 00:07:19,873 --> 00:07:22,809 Cette semaine, j'ai juste je me suis retrouvé en ville, 121 00:07:22,943 --> 00:07:24,571 Je pensais que je dirais bonjour Barbara, 122 00:07:24,711 --> 00:07:27,146 peut-être voir les enfants. 123 00:07:27,280 --> 00:07:31,274 Quand je ne pouvais pas la contacter, J'ai essayé de découvrir ce qui se passait. 124 00:07:31,418 --> 00:07:32,886 Je l'ai découvert, d'accord. 125 00:07:33,019 --> 00:07:37,684 Que ta femme est en train de mourir, et que vous êtes un fantôme ambulant, pour ainsi dire. 126 00:07:37,824 --> 00:07:41,989 Tu aimerais, euh, prendre des mesures légales action à l'égard des enfants ? 127 00:07:42,128 --> 00:07:44,791 Oui bien sûr. 128 00:07:44,931 --> 00:07:47,093 Mais maintenant, tout ce que je veux c'est d'entrer dans cet hôpital 129 00:07:47,233 --> 00:07:49,964 - pour parler à Barbara. - Cela pourrait être difficile. 130 00:07:50,103 --> 00:07:53,267 Je sais que c'est difficile, mais je peux tu fais en sorte que je la voie ? 131 00:07:55,008 --> 00:07:58,604 Della, vois si tu peux atteindre Le juge Ellison au téléphone, s'il vous plaît ? 132 00:08:04,284 --> 00:08:06,412 M. Lazare ? 133 00:08:06,553 --> 00:08:08,181 Michaela! 134 00:08:08,321 --> 00:08:10,552 Tu n'aurais pas dû laisse-moi parler comme ça. 135 00:08:10,690 --> 00:08:13,660 Eh bien, je suis désolé pour ça, j'ai trouvé tu étais la secrétaire d'Edgar 136 00:08:13,793 --> 00:08:14,873 et j'ai essayé de te chercher. 137 00:08:14,995 --> 00:08:18,591 Je sais que ce n'était pas très sympa, mais... quand je t'ai finalement rattrapé 138 00:08:18,732 --> 00:08:20,325 dans ce bar à cocktails, je... 139 00:08:20,467 --> 00:08:21,901 Vous m'avez demandé des informations. 140 00:08:22,035 --> 00:08:26,097 J'étais inquiet. je devais découvrir ce qui se passait. 141 00:08:26,239 --> 00:08:30,506 Je suis désolé, mais tu n'avais pas besoin beaucoup d'encouragement, parler. 142 00:08:30,643 --> 00:08:32,874 La famille attend. Ils aimeraient vous voir. 143 00:08:33,013 --> 00:08:34,573 Est-ce pour ça qu'Edgar Thorne m'a fait suivre 144 00:08:34,681 --> 00:08:37,276 et je t'ai planté ici... Pour m'amener à la famille ? 145 00:08:37,417 --> 00:08:39,750 Tu viens ? 146 00:08:39,886 --> 00:08:42,412 Bien sûr. Pourquoi pas? 147 00:08:43,423 --> 00:08:48,293 Et donc, j'ai senti qu'il était impératif que nous tous se retrouver dans les plus brefs délais. 148 00:08:48,428 --> 00:08:50,363 Parce que, franchement, 149 00:08:51,931 --> 00:08:53,991 que s'est-il passé nous affecte tous. 150 00:08:55,235 --> 00:08:57,898 Il est essentiel que nous, en tant que famille, 151 00:08:58,038 --> 00:09:01,065 pour le bien du les enfants, et pour Barbara, 152 00:09:01,207 --> 00:09:02,971 présenter un front solide. 153 00:09:03,109 --> 00:09:06,705 "Unis, nous sommes divisés..." 154 00:09:06,846 --> 00:09:08,109 Le petit vieux Trevor. 155 00:09:08,248 --> 00:09:09,716 Claire ! 156 00:09:09,849 --> 00:09:12,876 Pourquoi n'oublies-tu pas cette réunion, te recoucher ? 157 00:09:13,019 --> 00:09:14,510 Oh non, Edgar. 158 00:09:14,654 --> 00:09:16,680 Pas quand tu as besoin de mon aide. 159 00:09:16,823 --> 00:09:20,055 La solidarité familiale, jusqu'au bout. 160 00:09:22,095 --> 00:09:25,657 Trevor Harris a été déclaré légalement mort. 161 00:09:25,799 --> 00:09:28,530 Et dans la mesure où cela la famille est inquiète, 162 00:09:29,536 --> 00:09:31,300 il doit le rester. 163 00:09:31,438 --> 00:09:34,806 - Et Trevor lui-même ? - Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire, Jill ? 164 00:09:34,941 --> 00:09:37,467 Comment exactement tu avais prévu de... 165 00:09:37,610 --> 00:09:40,079 Pour se débarrasser de lui ? 166 00:09:40,213 --> 00:09:42,205 Est-ce que c'est ce que tu es j'essaye de dire, Jill ? 167 00:09:43,216 --> 00:09:45,879 Oh, euh, merci, Michaela. Vous n'êtes pas obligé de rester. 168 00:09:46,019 --> 00:09:48,079 Oui, M. Thorne. 169 00:09:49,622 --> 00:09:51,818 Bon retour, Trevor. 170 00:09:52,826 --> 00:09:55,694 Pour un cadavre, tu ressembles honteusement en bonne santé. 171 00:09:55,829 --> 00:09:58,264 Clara, tu as l'air toujours aussi belle. 172 00:09:59,899 --> 00:10:01,265 Jill, comment vas-tu ? 173 00:10:01,401 --> 00:10:04,838 Nora. Bon à tu vois, tu es toujours là. 174 00:10:04,971 --> 00:10:06,098 Merci, monsieur. 175 00:10:07,307 --> 00:10:09,071 Et Clarence. 176 00:10:09,209 --> 00:10:11,474 Vous ne m'avez pas remercié. 177 00:10:11,611 --> 00:10:14,411 Cela a dû valoir pas mal frais juridiques, suivi des procédures 178 00:10:14,481 --> 00:10:15,949 pour me déclarer mort. 179 00:10:16,082 --> 00:10:17,641 Dans ce cas, ce fut un plaisir. 180 00:10:19,319 --> 00:10:22,619 Ah, dommage mon oncle John n'est pas là. 181 00:10:22,755 --> 00:10:26,920 Il avait au moins l'heureuse faculté de faire ces petites tâches familiales moins sinistres. 182 00:10:27,060 --> 00:10:29,120 Un talent discutable, au mieux. 183 00:10:29,262 --> 00:10:31,697 Tu n'as jamais aimé ton frère, n'est-ce pas, Edgar ? 184 00:10:33,032 --> 00:10:34,330 Qu'étais-tu ? 185 00:10:34,467 --> 00:10:37,631 33ème vice-président en charge de vider les poubelles, 186 00:10:37,770 --> 00:10:38,829 pendant qu'il dirigeait l'entreprise ? 187 00:10:38,972 --> 00:10:42,670 Et tu étais un brillant exemple de son sens des affaires, n'est-ce pas ? 188 00:10:42,809 --> 00:10:46,268 Ah, j'étais vraiment belle erreur, n'est-ce pas ? 189 00:10:46,412 --> 00:10:50,873 "La fille la plus riche du monde S'achète un All-American. 190 00:10:51,017 --> 00:10:55,478 "Le géologue Halfback est carré Piquet dans le trou rond de l'industrie. 191 00:10:55,622 --> 00:10:58,353 Tu as fait à peu près aussi bien comme mari et père. 192 00:10:58,491 --> 00:11:01,017 J'ai supprimé, Clarence. 193 00:11:01,161 --> 00:11:03,442 Il y a ceux d'entre nous qui faites-y face et sortez du jeu. 194 00:11:03,496 --> 00:11:05,328 Et vous ? 195 00:11:05,465 --> 00:11:09,163 N'étais-tu pas mon oncle Le protégé préféré de John ? 196 00:11:09,302 --> 00:11:11,931 Quand j'ai lu qu'il était mort, j'ai je m'attendais à toi, pas à oncle Edgar, 197 00:11:12,071 --> 00:11:16,509 être Grand Vizir de Le petit domaine de Barbara. 198 00:11:16,643 --> 00:11:19,374 Tout comme je m'y attendais les enfants sont toujours sous la garde de Jill. 199 00:11:19,512 --> 00:11:22,505 Tu me considères inapte être leur tuteur ? 200 00:11:22,649 --> 00:11:25,847 Oui. Tu n'es pas bon. 201 00:11:25,985 --> 00:11:29,046 Tu es un intrigant, parasite sans principes... 202 00:11:29,189 --> 00:11:31,215 avec une manie pour l'argent et le pouvoir. 203 00:11:31,357 --> 00:11:34,259 manque complètement en éthique, en moralité, 204 00:11:34,394 --> 00:11:37,228 ou même le moindre respect de la dignité humaine 205 00:11:37,363 --> 00:11:39,491 je veux mes enfants avoir et respecter. 206 00:11:39,632 --> 00:11:43,797 Eh bien, voici le corps d'Edgar Thorne. 207 00:11:43,937 --> 00:11:47,874 Tué par... peu importe c'est toi, chérie. 208 00:11:48,007 --> 00:11:50,533 Pensez-vous que mon oncle Edgar a forcé Barbara 209 00:11:50,677 --> 00:11:52,771 emmener les enfants de moi, et le nommer tuteur ? 210 00:11:52,912 --> 00:11:54,847 N'est-ce pas ? 211 00:11:54,981 --> 00:11:57,541 Pour qu'il puisse contrôler le des millions de dollars dont ils hériteraient ? 212 00:11:57,684 --> 00:11:59,380 Non, Trevor, il ne l'a pas fait. 213 00:11:59,519 --> 00:12:03,047 J'ai demandé à être relevé du responsabilité d’élever les enfants. 214 00:12:03,189 --> 00:12:05,420 Et j'ai insisté pour que le nom de Barbara 215 00:12:05,558 --> 00:12:07,390 Oncle Edgar comme tuteur. 216 00:12:07,527 --> 00:12:09,962 Jill, je ne comprends pas. 217 00:12:10,096 --> 00:12:11,894 Tu es le seul décent un dans la famille. 218 00:12:12,031 --> 00:12:14,626 Eh bien, quoi que ce soit, Je vais arranger ça. 219 00:12:14,767 --> 00:12:17,032 Je parlerai à Barbara, et je vais arranger ça. 220 00:12:17,170 --> 00:12:19,696 La façon dont tu t'es redressé les livres de l'entreprise, 221 00:12:19,839 --> 00:12:21,808 juste avant de courir il y a dix ans ? 222 00:12:21,941 --> 00:12:23,466 De quoi parles-tu? 223 00:12:23,610 --> 00:12:26,375 Les faits parlent d'eux-mêmes. 224 00:12:26,512 --> 00:12:29,380 Faits, chiffres, témoignages... 225 00:12:29,515 --> 00:12:31,416 Une preuve irréfutable... 226 00:12:31,551 --> 00:12:36,717 qu'avant de partir, tu as détourné plus de 50 000 $ de l'entreprise. 227 00:12:36,856 --> 00:12:37,510 C'est un mensonge. 228 00:12:37,534 --> 00:12:39,883 Bien sûr, avec le délai de prescription, 229 00:12:40,026 --> 00:12:41,480 les poursuites sont impossibles. 230 00:12:41,504 --> 00:12:43,827 C'est un mensonge. Barbara je ne le croirai jamais. 231 00:12:43,963 --> 00:12:46,455 Il n'y a aucune raison pour que elle devrait un jour le savoir. 232 00:12:46,599 --> 00:12:49,125 C'est le passé. Mais tu l'admettras, 233 00:12:49,269 --> 00:12:51,465 tu n'es guère en mesure pour donner des conseils à Barbara, 234 00:12:51,604 --> 00:12:55,666 ou le tribunal, du bon côté tutelle de ses enfants. 235 00:12:55,808 --> 00:12:58,903 Nora, appelle le sanatorium pour moi. 236 00:12:59,912 --> 00:13:02,472 J'ai fait des erreurs, je avouez, plus que ma part. 237 00:13:02,615 --> 00:13:05,710 Je ne suis peut-être pas apte à essuyer les chaussures de mes enfants. 238 00:13:05,852 --> 00:13:08,063 Mais tu n'obtiendras pas arrête de me traiter d'escroc. 239 00:13:08,087 --> 00:13:09,988 Ça sonne. 240 00:13:10,123 --> 00:13:13,890 Barbara ne tiendra jamais en place pour cela non plus. Ne vous faites pas d'illusions. 241 00:13:14,894 --> 00:13:17,363 j'irai au fond de cette affaire avec Jill. 242 00:13:19,532 --> 00:13:24,402 Bonjour? J'aimerais parler avec Le médecin de Barbara Billings, s'il vous plaît. 243 00:13:24,537 --> 00:13:26,904 Je veux m'arranger pour voir Barbara dès que... 244 00:13:33,313 --> 00:13:35,714 Trévor ? Qu'est-ce que c'est? 245 00:13:35,848 --> 00:13:37,976 Ils essayaient de nous joindre. 246 00:13:39,218 --> 00:13:41,619 Barbara vient de... mourir. 247 00:13:59,038 --> 00:14:02,440 Nora. Que veux-tu? 248 00:14:02,575 --> 00:14:04,771 S'il vous plaît, M. Harris. Je je dois te parler. 249 00:14:04,911 --> 00:14:07,005 Si Edgar t'a envoyé, tu perds ton temps. 250 00:14:08,281 --> 00:14:10,409 je dois revenir à mon travail à l'étranger. 251 00:14:10,550 --> 00:14:13,529 Mais je demande à mon avocat, Perry Mason, examinez ces accusations de détournement de fonds. 252 00:14:13,553 --> 00:14:15,419 S'il vous plaît, écoutez-moi. 253 00:14:15,555 --> 00:14:17,717 J'ai entendu M. Thorne parler. 254 00:14:17,857 --> 00:14:19,951 Cette preuve qu'il a... C'est pourquoi je suis ici. 255 00:14:20,093 --> 00:14:22,324 La preuve est dans un enveloppe dans son coffre-fort. 256 00:14:22,462 --> 00:14:26,695 Cette enveloppe. Une finale legs à mes enfants. 257 00:14:26,833 --> 00:14:29,632 Leur mère meurt et ça fait d'eux des millionnaires... 258 00:14:29,769 --> 00:14:32,705 Je reviens d'entre les morts et faites-en les enfants d'un escroc. 259 00:14:32,839 --> 00:14:36,003 Nora, je jure que je n'ai jamais volé un centime dans ma vie. 260 00:14:36,142 --> 00:14:39,670 Alors ne laisse personne jamais vu cette enveloppe. 261 00:14:39,812 --> 00:14:42,111 J'ai parlé avec Clarence cet après-midi. 262 00:14:43,416 --> 00:14:46,716 Il est presque convaincu moi. Cela ne fait aucun doute. 263 00:14:46,853 --> 00:14:51,086 C'est mauvais, d'accord. j'ai peut-être a gaffé les livres de l'entreprise. 264 00:14:51,224 --> 00:14:54,217 on pourrait me reprocher cette pénurie de 50 000 $. 265 00:14:54,360 --> 00:14:57,489 Je te l'ai dit, détruis cette preuve ! 266 00:14:57,630 --> 00:14:59,258 Ce soir. Je vais t'aider. 267 00:14:59,399 --> 00:15:01,527 Nora, tu es merveilleuse. 268 00:15:01,667 --> 00:15:03,545 Tu as fait tout ce que tu pouvais pour garder Barbara de m'épouser, 269 00:15:03,569 --> 00:15:06,095 et maintenant tu fais ça... pourquoi ? 270 00:15:07,173 --> 00:15:11,338 Vous étiez égoïste. Vous étaient même... méchants. 271 00:15:11,477 --> 00:15:13,343 Mais tu n'as jamais été méchant. 272 00:15:13,479 --> 00:15:15,243 Et cette enveloppe Edgar a dans le coffre-fort, 273 00:15:15,381 --> 00:15:16,901 Je l'ai entendu parler à Clarence à ce sujet. 274 00:15:16,949 --> 00:15:19,418 Cette enveloppe ne doit jamais être ouvert devant un tribunal! 275 00:15:19,552 --> 00:15:21,384 À cause de quoi contient à propos de moi ? 276 00:15:21,521 --> 00:15:24,685 À cause de ce que cela pourrait faire à ces deux enfants. 277 00:15:28,594 --> 00:15:31,564 Vers la porte arrière. À la porte de la bibliothèque. 278 00:15:32,999 --> 00:15:35,992 La combinaison avec le le coffre-fort est sur un morceau de papier 279 00:15:36,135 --> 00:15:40,038 collé à l'intérieur du bas tiroir de bureau à droite... 280 00:15:40,173 --> 00:15:42,335 dans la bibliothèque. 281 00:15:48,648 --> 00:15:51,311 Je vois Joe à 10h00. Morgane à 11h. 282 00:15:51,451 --> 00:15:54,649 Avec un peu de chance, j'aurais le les détails de la fusion seront terminés à midi. 283 00:15:54,787 --> 00:15:56,119 Mm-hmm. 284 00:15:56,255 --> 00:15:59,020 Est-ce que ce sont les informations sur Trevor ? 285 00:15:59,158 --> 00:16:01,491 L'histoire du cas d'un imbécile incompétent. 286 00:16:01,627 --> 00:16:04,563 je crois que j'ai parlé un peu de bon sens en lui. 287 00:16:04,697 --> 00:16:06,165 Il ne nous dérangera pas. 288 00:16:06,299 --> 00:16:09,394 j'en suis sûr, Clarence. Très sûr. 289 00:16:15,641 --> 00:16:18,475 Attends une minute, Edgar. je peux J'ai besoin de papiers pour sortir du coffre-fort. 290 00:16:18,611 --> 00:16:22,013 Oh, c'est absurde. Vous avez toutes les données que vous pouvez utiliser. 291 00:16:22,148 --> 00:16:24,879 Et si tu as besoin de moi, appelle-moi ici à la maison. 292 00:16:25,017 --> 00:16:28,784 Edgar, le, euh... Le arrangements funéraires. 293 00:16:28,921 --> 00:16:31,356 - Tu préfères que je... - Je les ai déjà faits. 294 00:16:31,491 --> 00:16:33,483 Maintenant, en route. 295 00:16:33,626 --> 00:16:36,118 J'appellerai demain matin. Bonne nuit, Edgar. 296 00:16:36,262 --> 00:16:38,254 Bonne nuit, Clarence. 297 00:16:53,479 --> 00:16:56,381 - Oui? - M. Thorne ? 298 00:16:56,516 --> 00:17:00,078 Rappelez-vous, vous avez dit quelque chose à propos de la dictée ? 299 00:17:00,219 --> 00:17:04,782 - Je suis en attente. - Je t'ai dit de ne pas utiliser l'interphone ! 300 00:17:04,924 --> 00:17:07,189 Demain. 301 00:17:07,326 --> 00:17:10,353 Nous y reviendrons... dictée demain. 302 00:17:10,496 --> 00:17:13,762 Et comment vas-tu définir « dictée » ? 303 00:17:13,900 --> 00:17:17,359 Je me demandais combien de temps cela prendrait sois avant de commencer à chercher 304 00:17:17,503 --> 00:17:21,167 pour des pâturages plus verts. 305 00:17:21,307 --> 00:17:25,267 Nora? Mme Thorne est dans mon chambre, et euh, elle ne va pas bien. 306 00:17:26,279 --> 00:17:28,339 Je pense que tu ferais mieux prends soin d'elle. 307 00:17:28,481 --> 00:17:32,885 C'est vrai, Nora. Verrouillez-la Lève-toi et jette la clé ! 308 00:17:33,019 --> 00:17:34,385 Tu es malade. 309 00:17:34,520 --> 00:17:37,581 Oui. Malade. 310 00:17:37,723 --> 00:17:40,818 Malade depuis des années. Vivre avec toi. 311 00:17:40,960 --> 00:17:44,453 Redoutant le jour où nous ne pourrions pas supportez-vous les uns les autres. 312 00:17:44,597 --> 00:17:48,864 Le jour où tes yeux gourmands je trouverais un jeune idiot ! 313 00:17:50,870 --> 00:17:52,862 Sortez-la de ma vue. 314 00:18:56,369 --> 00:19:00,739 Lorsqu'un contrat final contraignant car la performance est négligente 315 00:19:00,873 --> 00:19:05,402 en exprimant un élément, tel du moment du paiement, 316 00:19:05,544 --> 00:19:09,572 une intention mutuelle peut être interprété par le tribunal. 317 00:19:09,715 --> 00:19:14,517 Mais où l'accord le problème est préliminaire 318 00:19:14,654 --> 00:19:17,818 cela laisse l'essentiel les termes restent à convenir 319 00:19:17,957 --> 00:19:20,051 dans le contrat final, 320 00:19:20,192 --> 00:19:24,095 le tribunal n'est pas obligé de déterminer 321 00:19:24,230 --> 00:19:26,563 ce que les parties voulaient. 322 00:19:30,569 --> 00:19:33,198 Bonjour? 323 00:19:33,339 --> 00:19:36,901 - Oui, Mme Garson ? - M. Mason. Vous représentez Trevor Harris ? 324 00:19:37,043 --> 00:19:40,673 - Oui je le fais. - Je suis chez Edgar Thorne. 325 00:19:40,813 --> 00:19:42,805 Je pense que tu ferais mieux sors d'ici tout de suite. 326 00:19:44,283 --> 00:19:46,775 Edgar Thorne a vient d'être assassiné. 327 00:19:50,656 --> 00:19:52,625 Abattu à mort, et il n'y a pas si longtemps. 328 00:19:52,758 --> 00:19:54,420 Je me demande où est la police ? 329 00:19:54,560 --> 00:19:56,927 - Je ne les ai pas encore appelés. - Pourquoi pas? 330 00:19:58,564 --> 00:20:01,432 Eh bien, j'ai pensé à Trevor eh bien, je devrais te parler d'abord. 331 00:20:01,567 --> 00:20:04,127 Vous avez vu un homme s'enfuir la bibliothèque avant que tu viennes ici 332 00:20:04,270 --> 00:20:06,466 et j'ai trouvé le corps. 333 00:20:06,605 --> 00:20:08,597 Oui. 334 00:20:12,478 --> 00:20:14,276 Était-ce Trevor Harris que vous avez vu ? 335 00:20:14,413 --> 00:20:17,815 Oui. C'est pour ça que je t'ai appelé. 336 00:20:17,950 --> 00:20:20,010 Il avait mentionné votre nom. 337 00:20:20,152 --> 00:20:23,384 Mme Garson, pourquoi tu viens ici ce soir ? 338 00:20:24,390 --> 00:20:27,155 Nora, la la femme de ménage m'a appelé. 339 00:20:27,293 --> 00:20:29,455 Elle a dit qu'elle avait été pour parler à Trevor. 340 00:20:29,595 --> 00:20:31,587 A propos d'une enveloppe dans le coffre-fort ici, 341 00:20:31,731 --> 00:20:34,530 qui contenait quelques des preuves contre lui. 342 00:20:34,667 --> 00:20:36,932 Quand Nora l'a pensé fini, elle a réalisé qu'elle avait fait 343 00:20:37,069 --> 00:20:40,198 probablement quoi... quoi Edgar voulait qu'elle fasse : 344 00:20:40,339 --> 00:20:42,808 Conduisez Trevor dans le piège d'Edgar. 345 00:20:42,942 --> 00:20:45,912 Elle a essayé d'atteindre Trevor, mais il était parti. 346 00:20:46,045 --> 00:20:47,911 Alors elle t'a appelé ? 347 00:20:48,047 --> 00:20:50,209 Oui. Je n'ai pas pu le localiser. 348 00:20:50,349 --> 00:20:52,318 Alors je suis venu ici pour... Pour essayer de le prévenir. 349 00:20:52,451 --> 00:20:56,183 M. Mason, c'était Trevor Harris... 350 00:20:56,322 --> 00:20:58,587 J'ai vu s'enfuir d'ici. 351 00:20:58,724 --> 00:21:01,250 Mon frère Clarence a couru après lui pour essayer de l'attraper. 352 00:21:01,393 --> 00:21:05,524 Mme Garson, appelez la police. 353 00:21:05,664 --> 00:21:07,656 Ensuite, rassemblez tous les occupants de cette maison ensemble 354 00:21:07,800 --> 00:21:10,429 dans une autre pièce, et attendez là-bas la police. 355 00:21:10,569 --> 00:21:12,094 Pouvez-vous faire ça ? 356 00:21:12,238 --> 00:21:14,036 - Oui, je pense. - Bien. 357 00:21:18,277 --> 00:21:22,078 - Tu as trouvé quelque chose, Paul ? - Un interrupteur à contact derrière la porte du coffre-fort. 358 00:21:22,214 --> 00:21:24,809 Au moment où la porte fut ouverte, l'interrupteur a activé quelque chose. 359 00:21:24,950 --> 00:21:27,784 Probablement une alarme pour avertir Edgar Thorne. 360 00:21:27,920 --> 00:21:30,617 Eh bien, si ce n'est pas le cas, alors... 361 00:21:32,892 --> 00:21:34,758 Et alors ? 362 00:21:36,896 --> 00:21:38,888 Perry, c'est une lampe infrarouge. 363 00:21:40,266 --> 00:21:41,700 Infrarouge? 364 00:21:41,834 --> 00:21:44,360 Je me demande si ça pourrait être connecté à ce commutateur. 365 00:21:44,503 --> 00:21:47,200 Ce ne serait pas obligatoire. Paul : 366 00:21:47,339 --> 00:21:50,275 Supposons que l'interrupteur soit allumé le coffre-fort a activé une caméra. 367 00:21:50,409 --> 00:21:52,537 Une caméra chargée avec film infrarouge. 368 00:21:52,678 --> 00:21:55,204 Bien sûr. Et visant directement au coffre-fort. 369 00:21:55,347 --> 00:21:57,592 Ça doit être le piège qui Thorne s'est préparé pour cet homme, Trevor. 370 00:21:57,616 --> 00:21:59,608 Caméra. 371 00:22:07,226 --> 00:22:09,491 Ouais. Huit millimètres, chargement du chargeur. 372 00:22:09,628 --> 00:22:11,072 Vous pouvez voir où le le compartiment à film est ouvert, 373 00:22:11,096 --> 00:22:13,190 et... vide. 374 00:22:19,972 --> 00:22:24,342 Cette arme, récemment tirée, a été retrouvée la boue juste devant la porte de la bibliothèque. 375 00:22:24,476 --> 00:22:27,469 Le jardinier doit avoir arrosé là-bas en fin d'après-midi. 376 00:22:27,613 --> 00:22:30,606 Maintenant, est-ce que cette arme appartient à quelqu'un ici ? 377 00:22:30,749 --> 00:22:31,978 Edgar Thorne possédait une arme à feu. 378 00:22:32,117 --> 00:22:34,882 Exactement comme ça je pense, Lieutenant Anderson. 379 00:22:35,020 --> 00:22:37,455 Mademoiselle Martin ? 380 00:22:37,590 --> 00:22:39,855 Pour autant que je sache, tout est là, lieutenant. 381 00:22:41,026 --> 00:22:43,325 - Y avait-il de l'argent liquide dans le coffre-fort ? - Oui Monsieur. 382 00:22:43,462 --> 00:22:46,364 10 600 $. C'est toujours là. 383 00:22:46,498 --> 00:22:48,592 Bien. Merci. 384 00:22:50,569 --> 00:22:52,800 Mme Garson, M. Henry, 385 00:22:52,938 --> 00:22:56,272 si tu restes ici dans le bibliothèque, j'aimerais vous parler à tous les deux. 386 00:22:57,343 --> 00:23:00,780 Mme Thorne, mademoiselle Kasner, Mlle Martin... 387 00:23:00,913 --> 00:23:04,145 Si vous allez dans vos chambres, nous je vous appelle quand nous sommes prêts à vous recevoir. 388 00:23:05,351 --> 00:23:07,718 M. Mason et M. Drake, 389 00:23:07,853 --> 00:23:10,345 Je ne pense pas que ce soit nécessaire vous retenez plus longtemps, n'est-ce pas ? 390 00:23:11,357 --> 00:23:13,553 - Bien sûr que non, lieutenant. - Mme Thorne ! 391 00:23:15,694 --> 00:23:16,957 Que fais-tu? 392 00:23:17,096 --> 00:23:20,589 Eh bien, j'avais l'impression que c'étaient plutôt inapproprié en ce moment. 393 00:23:20,733 --> 00:23:23,066 Eh bien, je comprends, madame, mais ils devront rester ici 394 00:23:23,202 --> 00:23:25,171 jusqu'à ce que nous soyons partis sur toute la pièce. 395 00:23:25,304 --> 00:23:27,398 Pourriez-vous les remettre, s'il vous plaît ? 396 00:23:27,539 --> 00:23:29,269 Certainement, lieutenant. 397 00:23:36,515 --> 00:23:38,507 Allons-y, Paul. 398 00:23:39,518 --> 00:23:42,230 Ouais, elle a vraiment été maladroite en essayant pour se débarrasser de cette caméra, n'est-ce pas ? 399 00:23:42,254 --> 00:23:44,746 Je me demande où est le une veuve pas trop en deuil a caché le film ? 400 00:23:46,325 --> 00:23:49,056 Paul, reste dans les parages jusqu'à Andy en a fini avec elle, 401 00:23:49,194 --> 00:23:50,787 alors amène-la directement au bureau. 402 00:23:50,930 --> 00:23:54,298 - Mme Thorne. - Non, non. Jill Garson. 403 00:23:56,001 --> 00:24:00,598 Pourquoi, Mme Garson ? Pourquoi as-tu appelé Perry Mason ? 404 00:24:00,739 --> 00:24:03,766 Eh bien, étant donné les circonstances, je a estimé qu'un avocat devrait être présent. 405 00:24:03,909 --> 00:24:06,174 Votre frère, M. Henry, n'est-ce pas un avocat ? 406 00:24:06,312 --> 00:24:10,113 - Il était présent. - Non, pas à ce moment-là. 407 00:24:10,249 --> 00:24:13,276 J'étais, pour ainsi dire, battre les buissons dehors, 408 00:24:13,419 --> 00:24:16,856 - conduire dans tout le quartier... - Et j'enquête sur un meurtre, 409 00:24:16,989 --> 00:24:19,254 dans lequel les deux vous êtes impliqué. 410 00:24:21,393 --> 00:24:24,989 Maintenant, Mason représente-t-il Entreprises de facturation ? 411 00:24:25,130 --> 00:24:26,621 Non. 412 00:24:26,765 --> 00:24:28,233 Était-il associé avec Edgar Thorne ? 413 00:24:28,367 --> 00:24:30,359 Non. 414 00:24:32,304 --> 00:24:34,364 Est-ce qu'il représente vous, Mme Garson ? 415 00:24:34,506 --> 00:24:36,338 Non. 416 00:24:37,643 --> 00:24:40,340 Lieutenant, je suis bouleversé, et il est tard. 417 00:24:40,479 --> 00:24:42,641 Cela vous dérangerait-il très combien si je rentrais chez moi ? 418 00:24:42,781 --> 00:24:45,114 Après m'avoir dit pourquoi tu as appelé Perry Mason. 419 00:24:48,587 --> 00:24:51,853 L'homme que nous avons vu courir loin, celui que je cherchais... 420 00:24:51,991 --> 00:24:53,983 Trevor Harris? 421 00:24:54,126 --> 00:24:55,458 Mason est son avocat. 422 00:24:55,594 --> 00:24:59,292 Je suis sûr que mon frère peut vous dire tout ce que vous désirez savoir. 423 00:24:59,431 --> 00:25:01,559 Puis-je y aller maintenant, s'il vous plaît ? 424 00:25:01,700 --> 00:25:04,226 Nous pouvons obtenir votre complet déclaration dans la matinée. 425 00:25:04,370 --> 00:25:06,271 Très bien, Madame. Garson. Tu peux y aller. 426 00:25:06,405 --> 00:25:08,101 Merci. Bonne nuit. 427 00:25:15,948 --> 00:25:18,816 "Il y en a âme de bonté..." 428 00:25:18,951 --> 00:25:23,946 Un remarquablement loyal et femme généreuse, ma sœur. 429 00:25:25,691 --> 00:25:28,490 J'aime cette phrase que vous avez citée. 430 00:25:28,627 --> 00:25:32,291 "Il y en a âme de bonté..." 431 00:25:32,431 --> 00:25:36,766 J'aime particulièrement la manière il se termine par : « dans les choses mauvaises ». 432 00:25:36,902 --> 00:25:38,768 Tu es très perspicace, lieutenant. 433 00:25:38,904 --> 00:25:40,896 Et tu es très évasif. 434 00:25:43,442 --> 00:25:46,241 Pourquoi Trevor Harris ici ce soir ? 435 00:25:46,378 --> 00:25:50,543 - Pourquoi? - Sauvez la poésie. Juste une bonne raison. 436 00:25:50,682 --> 00:25:55,586 Allez-vous vous contenter de 150 des millions de bonnes raisons ? 437 00:25:55,721 --> 00:25:58,418 - C'est bon ? - Cours légal, lieutenant. 438 00:25:58,557 --> 00:26:01,356 150 millions de dollars. 439 00:26:01,493 --> 00:26:03,394 La somme approximative Les enfants de Trevor Harris 440 00:26:03,529 --> 00:26:05,225 sont sur le point d'hériter. 441 00:26:05,364 --> 00:26:07,299 Et quel Trevor Harris contrôlera-t-il ? 442 00:26:07,433 --> 00:26:08,833 Peut-être maintenant. 443 00:26:08,967 --> 00:26:12,563 Depuis l'élimination assez brutale du tuteur légal des enfants, 444 00:26:12,704 --> 00:26:14,502 M. Edgar Thorne. 445 00:26:20,779 --> 00:26:22,975 M. Harris est entré il y a environ cinq minutes. 446 00:26:26,285 --> 00:26:28,277 M. Mason, je sais ce qui s'est passé. 447 00:26:28,420 --> 00:26:30,321 Est-ce que tu? 448 00:26:30,456 --> 00:26:32,823 J'étais là. Quelqu'un est venu et j'ai couru. 449 00:26:34,960 --> 00:26:36,895 - Pourquoi as-tu couru ? - Debout dans une pièce, 450 00:26:37,029 --> 00:26:40,022 j'essaie d'ouvrir un coffre-fort quelqu'un avait déjà ouvert ? 451 00:26:40,165 --> 00:26:43,101 Se retourner et voir un mort corps allongé sur le sol, je... 452 00:26:43,235 --> 00:26:45,966 Il semblait que chose la plus intelligente à faire. 453 00:26:46,105 --> 00:26:49,200 - Pourquoi es-tu venu ici ? - J'y ai réfléchi, 454 00:26:49,341 --> 00:26:51,435 et j'ai décidé de te parler, 455 00:26:51,577 --> 00:26:53,136 et me donne jusqu'à la police. 456 00:26:53,278 --> 00:26:56,771 - Et avouer que tu as tué Thorne ? - Non, M. Mason. 457 00:26:56,915 --> 00:26:59,544 Edgar Thorne était mort, et ce coffre-fort était ouvert, 458 00:26:59,685 --> 00:27:01,176 avant d'entrer dans cette pièce. 459 00:27:01,320 --> 00:27:03,915 Asseyez-vous, M. Harris. 460 00:27:04,056 --> 00:27:06,685 Tu peux te donner après avoir parlé. 461 00:27:08,727 --> 00:27:12,994 Maintenant, cette enveloppe dans laquelle tu es allée là pour obtenir. Qu'y avait-il dedans ? 462 00:27:13,132 --> 00:27:17,160 Des preuves, censées prouver que j'ai détourné 50 000 $... 463 00:27:17,302 --> 00:27:21,034 de Billings Entreprises avant de partir il y a dix ans. 464 00:27:21,173 --> 00:27:25,110 - Soi-disant ? - M. Mason, je n'ai jamais détourné un centime. 465 00:27:25,244 --> 00:27:27,839 Mais j'aurais pu faire quelques mauvaises erreurs, 466 00:27:27,980 --> 00:27:30,506 ou gâché le livres d'entreprise... 467 00:27:30,649 --> 00:27:32,481 Je-je ne peux pas le dire. 468 00:27:32,618 --> 00:27:36,783 Qu'en est-il de ce soi-disant une preuve de « détournement de fonds » ? 469 00:27:36,922 --> 00:27:39,983 Vous savez, cela pourrait apparaître dans tribunal et atténuer vos droits 470 00:27:40,125 --> 00:27:43,357 dans la mesure où la garde de vos enfants sont inquiets. 471 00:27:43,495 --> 00:27:48,160 Je te l'ai déjà dit, je... ni m'attendre ni mériter 472 00:27:48,300 --> 00:27:50,201 la garde de mes enfants. 473 00:27:50,335 --> 00:27:52,531 L'héritage a rien à voir avec ça. 474 00:27:52,671 --> 00:27:55,334 Tout ce que je veux c'est le légal droit de saisir le tribunal 475 00:27:55,474 --> 00:27:57,773 pour faire de Jill Garson la tuteur de mes enfants. 476 00:27:58,844 --> 00:28:02,178 Et tu n'es pas préoccupé par votre propre opportunité possible... 477 00:28:02,314 --> 00:28:05,113 de contrôle des millions de dollars ? 478 00:28:05,250 --> 00:28:06,582 Non. 479 00:28:08,420 --> 00:28:10,355 Certaines personnes pourraient j'ai du mal à le croire. 480 00:28:10,489 --> 00:28:13,049 Croyez ce que vous voulez. 481 00:28:13,192 --> 00:28:15,320 J'ai dit : "certains gens", M. Harris. 482 00:28:15,460 --> 00:28:18,658 je n'ai qu'un souci dans tout cela : mes enfants. 483 00:28:18,797 --> 00:28:20,766 Je veux qu'ils soient laissés dedans aux soins de Jill Garson. 484 00:28:20,899 --> 00:28:23,801 - Pourquoi Jill Garson ? - Si mes enfants ont un espoir 485 00:28:23,936 --> 00:28:27,873 pour une éducation normale, par amour ou par compréhension... 486 00:28:28,006 --> 00:28:30,032 Ces espoirs mentent avec Jill Garson. 487 00:28:31,176 --> 00:28:35,773 - Et pas avec toi ? - Non, pas avec moi. 488 00:28:35,914 --> 00:28:38,975 M. Mason, essayez de comprendre. 489 00:28:39,117 --> 00:28:40,949 je ne suis pas désolé pour ayant quitté ma femme. 490 00:28:41,086 --> 00:28:44,113 Ce mariage était un erreur depuis le début. 491 00:28:44,256 --> 00:28:47,818 J'étais juste un-un possession pour elle. 492 00:28:47,960 --> 00:28:50,020 Un autre bibelot sur un bracelet à breloques. 493 00:28:50,162 --> 00:28:52,393 Un bibelot coûteux ? 494 00:28:52,531 --> 00:28:55,160 Oui. Ils étaient généreux. 495 00:28:55,300 --> 00:28:57,599 Son oncle John a même fait moi un dirigeant de l'entreprise, 496 00:28:57,736 --> 00:29:00,672 pour renforcer mon estime de soi. 497 00:29:00,806 --> 00:29:02,866 Non, je ne pouvais tout simplement pas le supporter. 498 00:29:03,008 --> 00:29:07,378 Je sais, c'était immature et enfantin peut-être, mais... 499 00:29:07,512 --> 00:29:09,913 Je suis parti aussi loin que j'ai pu. 500 00:29:10,048 --> 00:29:13,212 Je n'ai pas honte de quoi Je le suis, ou ce que je fais maintenant. 501 00:29:13,352 --> 00:29:16,322 Mais tu as honte de ce que tu que vous étiez et ce que vous avez fait il y a dix ans. 502 00:29:16,455 --> 00:29:19,391 J'ai laissé mes enfants, M. Mason. 503 00:29:19,524 --> 00:29:22,084 Quoi qu'il se soit passé entre Barbara et moi, ça ne change rien à ça. 504 00:29:22,194 --> 00:29:24,390 Je les ai abandonnés aussi. 505 00:29:24,529 --> 00:29:26,225 Mais ils auront besoin à vous maintenant, M. Harris. 506 00:29:28,000 --> 00:29:32,233 Avec 150 millions de dollars restants eux par leur mère, 507 00:29:32,371 --> 00:29:34,602 ils ont besoin d'un père ils n'ont pas vu, 508 00:29:34,740 --> 00:29:37,767 je ne sais pas... non je me souviens même. 509 00:29:37,909 --> 00:29:41,004 Un père qu'on leur a appris croire n'est qu'un bon à rien. 510 00:29:41,146 --> 00:29:42,774 Je suis désolé. 511 00:29:44,449 --> 00:29:46,350 M. Mason, je... 512 00:29:46,485 --> 00:29:48,511 Excusez-moi. Entrez, Paul ! 513 00:29:52,157 --> 00:29:54,319 Trévor. 514 00:29:56,094 --> 00:29:58,586 Trévor, pourquoi ? Pourquoi as-tu fait ça ? 515 00:29:58,730 --> 00:30:01,666 Les enfants ne avez-vous assez à supporter ? 516 00:30:01,800 --> 00:30:04,895 Jill, je les veux avec vous... Les enfants. 517 00:30:05,037 --> 00:30:06,733 S'il vous plaît, ne dites pas non. 518 00:30:06,872 --> 00:30:09,103 Je sais que tu les aimes. 519 00:30:09,241 --> 00:30:11,403 Vous y veillerez, s'il vous plaît ? N'est-ce pas, M. Mason ? 520 00:30:11,543 --> 00:30:13,705 En temps voulu, M. Harris. 521 00:30:13,845 --> 00:30:16,679 Della, appelle le Thorne maison. Appelez Andy au téléphone. 522 00:30:16,815 --> 00:30:19,216 Il est toujours là, n'est-ce pas, Paul ? 523 00:30:19,351 --> 00:30:23,755 Mme Garson, votre frère est-il allé avec toi à la maison Thorne ce soir ? 524 00:30:23,889 --> 00:30:26,825 Pourquoi, non. Il partait juste alors que j'arrivais à la porte d'entrée. 525 00:30:26,958 --> 00:30:29,826 Il est retourné à la maison avec moi. 526 00:30:29,961 --> 00:30:31,623 Pourquoi, M. Mason ? Tu ne penses pas... 527 00:30:31,763 --> 00:30:33,129 Lieutenant Anderson, s'il vous plaît. 528 00:30:33,265 --> 00:30:35,257 Excusez-moi. 529 00:30:37,269 --> 00:30:40,000 Andy ? 530 00:30:40,138 --> 00:30:42,004 Trevor Harris est ici dans mon bureau. 531 00:30:43,442 --> 00:30:46,640 Si tu descends, il est prêt à s'abandonner à vous. 532 00:30:46,778 --> 00:30:49,043 En supposant, bien sûr, que tu le cherches. 533 00:30:49,181 --> 00:30:51,173 Je le cherche, d'accord. 534 00:30:51,316 --> 00:30:53,649 Et pour un rouleau de film infrarouge. 535 00:30:53,785 --> 00:30:55,963 Maintenant, cela ne vous arriverait pas Tu sais où c'est, n'est-ce pas, Perry ? 536 00:30:55,987 --> 00:30:59,185 Oui, Andy. Le film sera également dans mon bureau 537 00:30:59,324 --> 00:31:01,486 quand vous arrivez. 538 00:31:03,562 --> 00:31:05,190 N'est-ce pas, Mme Garson ? 539 00:31:05,330 --> 00:31:06,958 je ne sais pas quoi tu parles. 540 00:31:07,099 --> 00:31:09,591 La caméra serait ont été difficiles à cacher. 541 00:31:09,735 --> 00:31:12,204 Mais tu as réussi à obtenir le magazine de cinéma, n'est-ce pas ? 542 00:31:14,106 --> 00:31:15,836 Je pensais que tu l'étais essayer d'aider Trevor. 543 00:31:15,974 --> 00:31:18,273 Mme Garson, 544 00:31:18,410 --> 00:31:22,472 Je suis son avocat. Tu es son bon ami. 545 00:31:22,614 --> 00:31:24,549 Nous ne pouvons pas l'aider en nous soumettre 546 00:31:24,683 --> 00:31:27,710 à une mise en accusation pour crime contre un accusation de dissimulation de preuves. 547 00:31:28,720 --> 00:31:30,916 Puis-je avoir le film, s'il vous plaît ? 548 00:31:43,368 --> 00:31:44,368 Très bien, Andy. 549 00:31:46,037 --> 00:31:49,405 Il y a une chose que tu devrais comprendre à propos de ce film sensible aux infrarouges. 550 00:31:49,541 --> 00:31:51,567 Ça ne donne pas une image régulière. 551 00:31:51,710 --> 00:31:53,321 À peu près tout ce que tu pourras distinguer de cela 552 00:31:53,345 --> 00:31:55,507 est l'action qui a été photographié. 553 00:32:18,703 --> 00:32:20,638 Eh bien, c'est tout ce qu'il y avait. 554 00:32:20,772 --> 00:32:22,297 Il n’y a pas grand-chose à faire, n’est-ce pas ? 555 00:32:22,441 --> 00:32:25,843 Très bien, Hamilton. Où sont-ils ? 556 00:32:27,479 --> 00:32:29,311 Où sont quoi ? 557 00:32:29,448 --> 00:32:32,179 Eh bien, à moins que je me trompe vraiment, 558 00:32:32,317 --> 00:32:34,650 impressions développées à partir de les cadres individuels 559 00:32:34,786 --> 00:32:37,415 de ce film montrerait beaucoup de détails. 560 00:32:37,556 --> 00:32:42,153 Te connaissant, j'en suis sûr vous les avez déjà fait faire. 561 00:32:42,294 --> 00:32:45,458 Maintenant, ai-je besoin d'une ordonnance du tribunal une enquête préalable convaincante avant le procès ? 562 00:32:45,597 --> 00:32:48,123 Bien sûr que non. Andy, montre-les-lui. 563 00:32:56,508 --> 00:32:59,672 Clarence Henri. Le frère de Jill Garson. 564 00:32:59,811 --> 00:33:01,109 C'est lui, d'accord. 565 00:33:02,481 --> 00:33:05,815 Euh, tu le savais avant vous avez fait développer ces films ? 566 00:33:09,120 --> 00:33:11,214 Oui, nous le savions. 567 00:33:11,356 --> 00:33:14,292 Et si tu penses que c'est je vais aider ton client, Perry, 568 00:33:14,426 --> 00:33:17,021 tu es prêt à tout un choc... Au tribunal. 569 00:33:18,029 --> 00:33:20,897 Lieutenant, vous avez témoigné que en plus des empreintes digitales 570 00:33:21,032 --> 00:33:23,592 du défunt et ceux de son avocat, 571 00:33:23,735 --> 00:33:26,068 que vous avez trouvé et identifié un troisième jeu d'empreintes digitales. 572 00:33:26,204 --> 00:33:27,228 Oui Monsieur. 573 00:33:27,372 --> 00:33:30,069 A qui a fait ce troisième un ensemble d'empreintes digitales appartient-il ? 574 00:33:30,208 --> 00:33:34,009 - À l'accusé, Trevor Harris. - Je vois. 575 00:33:35,046 --> 00:33:36,912 Lieutenant, 576 00:33:37,048 --> 00:33:39,882 Je vous montre maintenant ce moulage. 577 00:33:40,018 --> 00:33:43,318 Je vous demande de m'expliquer cela tribunal exactement de quoi il s'agit. 578 00:33:43,455 --> 00:33:46,983 C'est un plâtre de moulage de Paris fabriqué à partir d'une empreinte que nous avons trouvée 579 00:33:47,125 --> 00:33:50,653 dans la fleur fraîchement arrosée lit juste devant la porte de la bibliothèque 580 00:33:50,795 --> 00:33:51,819 de la maison Thorne. 581 00:33:51,963 --> 00:33:54,330 Très bien, lieutenant. Allez en avance sur le moulage. 582 00:33:54,466 --> 00:33:56,610 La confirmation de la semelle et le talon, comme 583 00:33:56,634 --> 00:33:58,961 ainsi que le distinctif motif sur le talon, 584 00:33:59,104 --> 00:34:02,734 identifier cela comme un produit italien, non disponible aux États-Unis. 585 00:34:02,874 --> 00:34:05,121 De plus, ici sur la semelle, il y a un 586 00:34:05,145 --> 00:34:07,471 distinctif, demi-lune déchirure du cuir. 587 00:34:08,547 --> 00:34:10,291 Très bien, lieutenant, maintenant que peux-tu nous dire 588 00:34:10,315 --> 00:34:14,980 à propos de cette chaussure, marquée pour identification Exposition populaire 4. 589 00:34:15,120 --> 00:34:18,386 Eh bien, cette comparaison des photographies, euh, "A", le plâtre, 590 00:34:18,523 --> 00:34:20,856 et "B", la chaussure, 591 00:34:20,992 --> 00:34:24,053 montrer au moins cinq positifs marques d’identification. 592 00:34:24,195 --> 00:34:28,963 Et à qui est destinée cette chaussure italienne, portant encore des traces de boue, appartenez-vous ? 593 00:34:30,201 --> 00:34:32,636 La chaussure appartient au accusé, Trevor Harris. 594 00:34:32,771 --> 00:34:35,331 Et il fait partie du couple qu'il était porté la nuit du meurtre. 595 00:34:36,074 --> 00:34:39,567 Oui, je suis allé voir Trevor Harris et parlez-lui de l'enveloppe. 596 00:34:39,711 --> 00:34:41,737 Mais pourquoi, Miss Kasner ? 597 00:34:41,880 --> 00:34:44,440 Pourquoi as-tu senti que tu tu dois trahir ton employeur 598 00:34:44,583 --> 00:34:46,449 et aller voir Trevor Harris ? 599 00:34:46,585 --> 00:34:49,020 Edgar Thorne était pas mon employeur. 600 00:34:49,154 --> 00:34:51,919 J'ai travaillé pour Barbara Facturation depuis vingt ans. 601 00:34:52,057 --> 00:34:54,458 Je l'aimais et je aime ses enfants, 602 00:34:54,593 --> 00:34:57,222 et c'était eux que je était préoccupé. 603 00:34:57,362 --> 00:35:01,299 Quelle heure était-il quand tu as donné cette information à Trevor Harris ? 604 00:35:01,433 --> 00:35:03,265 Vers 20h30. 605 00:35:03,401 --> 00:35:05,996 Eh bien, c'était moins que deux heures avant le meurtre. 606 00:35:06,137 --> 00:35:08,629 - Oui, mais je suis sûr que... - Merci, Mlle Kasner. 607 00:35:08,773 --> 00:35:10,969 Votre témoin. 608 00:35:11,109 --> 00:35:14,602 Miss Kasner, vous dites que vous est allé voir l'accusé pour l'avertir 609 00:35:14,746 --> 00:35:18,148 à cause des informations contenu dans cette mystérieuse enveloppe. 610 00:35:18,283 --> 00:35:21,276 - Des informations concernant le prévenu ? - Oui. 611 00:35:21,419 --> 00:35:24,184 Et tu n'avais aucun souci pour ce que peut contenir cette enveloppe... 612 00:35:24,322 --> 00:35:27,315 sur les autres membres du votre ménage, y compris peut-être vous-même ? 613 00:35:27,459 --> 00:35:29,121 - Non. - Mlle Kasner, 614 00:35:29,260 --> 00:35:33,527 l'as-tu dit à quelqu'un d'autre que M. Harris à propos de l'enveloppe ? 615 00:35:33,665 --> 00:35:37,363 Oui. Jill Garson. 616 00:35:38,737 --> 00:35:40,968 Mon mari a été tué dans un accident d'automobile, 617 00:35:41,106 --> 00:35:44,736 il y a de nombreuses années, et quand Barbara Billings est devenue invalide, 618 00:35:44,876 --> 00:35:47,107 Je suis allé travailler pour elle, prendre soin de ses enfants. 619 00:35:47,245 --> 00:35:49,578 Alors vous connaissiez Trevor Harris ? 620 00:35:49,714 --> 00:35:50,714 Oui. 621 00:35:50,782 --> 00:35:55,584 Après que Trevor Harris ait quitté son femme et enfants il y a dix ans, 622 00:35:55,720 --> 00:35:57,552 quand as-tu fait la prochaine fois voir l'accusé ? 623 00:35:57,689 --> 00:36:00,420 Quand Michaela Martin je l'ai amené à la maison, 624 00:36:00,558 --> 00:36:02,220 pour, euh, voir la famille. 625 00:36:02,360 --> 00:36:05,558 Et à cette occasion, est-ce que le le défendeur fait une déclaration pour expliquer 626 00:36:05,697 --> 00:36:09,725 son retour commode, tout comme sa riche épouse était sur le point de mourir ? 627 00:36:09,868 --> 00:36:12,713 Votre Honneur, je m'oppose à la question au motif qu'il est incompétent, 628 00:36:12,737 --> 00:36:14,729 hors de propos et sans importance. 629 00:36:14,873 --> 00:36:19,834 Votre Honneur, le témoignage à être invoquée par cette question est recevable. 630 00:36:19,978 --> 00:36:24,348 Et il est aussi compétent, puisqu'il a tendance à montrer l'état d'esprit du prévenu. 631 00:36:24,482 --> 00:36:28,419 Sans préciser quant à pertinence ou matérialité, 632 00:36:28,553 --> 00:36:32,615 l'incompétence de la question est implicite dans le manque de fondement approprié. 633 00:36:32,757 --> 00:36:34,885 Cela suppose une connaissance de la part du prévenu 634 00:36:35,026 --> 00:36:36,995 pas encore en preuve à cette audience. 635 00:36:37,128 --> 00:36:41,088 M. Mason, Trevor Harris certainement savait que sa femme était mourante. 636 00:36:41,232 --> 00:36:44,202 Il savait certainement qu'elle en était une des femmes les plus riches du monde. 637 00:36:44,335 --> 00:36:46,702 Et tu connaissais la question a été conçu de manière à être 638 00:36:46,838 --> 00:36:50,741 indûment préjudiciable, rendant impossible toute appréciation objective des faits. 639 00:36:50,875 --> 00:36:52,776 - Votre Honneur... - Cela suffit, messieurs. 640 00:36:52,911 --> 00:36:54,777 L’objection est retenue. 641 00:36:59,818 --> 00:37:03,220 Est-ce que Trevor Harris, en ta présence, 642 00:37:03,354 --> 00:37:06,290 dis n'importe quoi à Edgar Thorne pour expliquer... 643 00:37:06,424 --> 00:37:08,791 la raison de son retour ? 644 00:37:09,894 --> 00:37:12,864 Eh bien, oui. Il a fait dit qu'il ne voulait pas... 645 00:37:12,997 --> 00:37:15,159 Oncle Edgar sera le tuteur de ses enfants. 646 00:37:15,300 --> 00:37:18,429 Et qu'est-ce qu'Edgar Thorne a dit à cette déclaration de l'accusé ? 647 00:37:18,570 --> 00:37:22,371 Il a prévenu Trevor qu'il avait des preuves documentées 648 00:37:22,507 --> 00:37:24,908 cela discréditerait n'importe qui tentative de la part de Trevor 649 00:37:25,043 --> 00:37:26,602 pour apporter des modifications. 650 00:37:26,745 --> 00:37:29,408 Qu'est-ce que c'était des preuves documentées ? 651 00:37:29,547 --> 00:37:33,450 Votre Honneur, je m'oppose au motif que le les preuves demandées ne constituent pas les meilleures preuves. 652 00:37:33,585 --> 00:37:35,918 Oh, M. Mason, pour... 653 00:37:36,054 --> 00:37:39,491 Lorsque le contenu d'un document écrit sont en cause, 654 00:37:39,624 --> 00:37:44,085 la règle de la meilleure preuve exige que le document original soit produit. 655 00:37:44,229 --> 00:37:46,255 Mais nous n'avons pas le document original ! 656 00:37:46,397 --> 00:37:48,832 Tenez ensuite compte de son indisponibilité comme base 657 00:37:48,967 --> 00:37:50,527 avant de présenter preuve secondaire. 658 00:37:50,635 --> 00:37:52,866 Objection retenue. 659 00:37:53,004 --> 00:37:55,200 Très bien, j'ai fini avec le témoin. 660 00:37:55,340 --> 00:37:57,206 - Pas de questions. - Très bien, M. Mason. 661 00:37:57,342 --> 00:37:59,743 J'appelle Michaela Martin à la barre. 662 00:37:59,878 --> 00:38:02,358 Quand j'ai dit à la police là-bas il ne manquait rien dans le coffre-fort, 663 00:38:02,480 --> 00:38:04,472 j'avais oublié l'enveloppe. 664 00:38:04,616 --> 00:38:06,608 Tu veux dire, Edgar L'enveloppe de Thorne ? 665 00:38:06,751 --> 00:38:10,654 Contenant prétendument un documentaire des preuves sur Trevor Harris ? 666 00:38:10,789 --> 00:38:12,087 C'est exact. 667 00:38:12,223 --> 00:38:14,488 Très bien alors, juste pour mémoire, 668 00:38:14,626 --> 00:38:18,063 et de poser le fondation pour M. Mason, 669 00:38:18,196 --> 00:38:21,928 cette enveloppe et son contenu avait été retiré du coffre-fort, 670 00:38:22,066 --> 00:38:24,831 et n'étaient pas disponibles aux autorités. 671 00:38:24,969 --> 00:38:26,835 Oui. 672 00:38:26,971 --> 00:38:32,342 M. Henry, saviez-vous qu'Edgar Thorne essayait de piéger Trevor Harris ? 673 00:38:32,477 --> 00:38:35,914 Edgar voulait prouver que Trevor Harris aujourd'hui 674 00:38:36,047 --> 00:38:38,812 est tout aussi fondamentalement malhonnête comme il l'était il y a dix ans. 675 00:38:38,950 --> 00:38:42,944 Qu'il ferait n'importe quoi pour parvenir à ses propres fins. 676 00:38:43,087 --> 00:38:45,955 Oui, je savais qu'il l'était planifier une sorte de piège. 677 00:38:46,090 --> 00:38:48,286 Pouvez-vous nous dire le nature du piège ? 678 00:38:48,426 --> 00:38:51,658 Eh bien, je ne le savais pas alors, même si, bien sûr, je le sais maintenant. 679 00:38:51,796 --> 00:38:55,426 C'était un appareil photo spécial appareil, à l’aide d’un film infrarouge. 680 00:38:57,235 --> 00:39:02,139 M. Henry, pouvez-vous nous dire qui a été pris dans ce piège ? 681 00:39:02,273 --> 00:39:05,266 - Était-ce l'accusé ? - Non, j'ai activé cette caméra... 682 00:39:05,410 --> 00:39:07,402 quand j'y suis allé, ça le soir, pour récupérer des papiers 683 00:39:07,545 --> 00:39:09,070 J'avais besoin du coffre-fort. 684 00:39:09,214 --> 00:39:11,080 Documents commerciaux courants. 685 00:39:11,216 --> 00:39:14,380 Maintenant, M. Henry, quand tu as ouvert ce coffre-fort, 686 00:39:14,519 --> 00:39:19,321 C'était cette enveloppe, que tu as entendu discuté ici si longuement, dans ce document ? 687 00:39:19,457 --> 00:39:20,789 Oh, je suis sûr que c'était le cas. 688 00:39:20,925 --> 00:39:23,121 Peut-être pourriez-vous dites-nous, M. Henry, 689 00:39:23,261 --> 00:39:27,255 pourquoi tu... visite ça la soirée était si secrète ? 690 00:39:27,398 --> 00:39:30,562 Eh bien, il était tard. Je n'ai vu aucun intérêt en dérangeant toute la maison. 691 00:39:30,702 --> 00:39:32,227 Je vois. 692 00:39:32,370 --> 00:39:35,499 Et dès que tu as eu les papiers d'affaires courants 693 00:39:35,640 --> 00:39:37,575 du coffre-fort, tu as quitté la maison. 694 00:39:37,709 --> 00:39:42,170 Oui. Et alors que je conduisais devant, j'ai vu quelqu'un d'autre entrant par la porte arrière. 695 00:39:42,313 --> 00:39:45,078 - C'était Trevor Harris. - Eh bien, que s'est-il passé ? 696 00:39:45,216 --> 00:39:48,880 Au bout de l'allée, j'ai rencontré ma sœur, Mme Jill Garson, arrive en voiture. 697 00:39:49,020 --> 00:39:51,580 Elle a insisté pour que nous retournez ensemble. 698 00:39:51,723 --> 00:39:54,420 Alors que nous approchions de la maison, nous avons vu cet homme s'enfuir. 699 00:39:54,559 --> 00:39:56,425 C'était Trevor Harris. 700 00:39:56,561 --> 00:39:58,621 Je l'ai poursuivi, mais je l'ai perdu. 701 00:39:58,763 --> 00:40:01,528 Monsieur Henry, vous avez témoigné que quand tu as ouvert le coffre-fort, 702 00:40:01,666 --> 00:40:03,225 l'enveloppe était dedans. 703 00:40:03,368 --> 00:40:06,236 Or, à cette époque, était-ce Edgar Thorne dans cette bibliothèque ? 704 00:40:06,371 --> 00:40:08,169 Vivant ou mort. 705 00:40:08,306 --> 00:40:09,433 Non. 706 00:40:09,574 --> 00:40:13,705 Et dix, ou tout au plus, 15 quelques minutes après avoir vu Trevor Harris 707 00:40:13,845 --> 00:40:15,575 fuyant cette maison, 708 00:40:15,713 --> 00:40:18,512 Edgar Thorne a été retrouvé abattu sur le sol de la bibliothèque, 709 00:40:18,650 --> 00:40:20,414 et l'enveloppe manquait ! 710 00:40:20,551 --> 00:40:23,111 M. Henry, savez-vous, de vos propres connaissances personnelles, 711 00:40:23,254 --> 00:40:24,779 le contenu de cette enveloppe ? 712 00:40:24,923 --> 00:40:29,384 Oui. C'était incontestable, preuve documentaire 713 00:40:29,527 --> 00:40:32,258 prouver que Trevor Harris, un détourneur de fonds. 714 00:40:32,397 --> 00:40:35,925 Et incontestablement inapte à aucun moyen de contrôler ses enfants, 715 00:40:36,067 --> 00:40:37,763 ou la fortune ils hériteraient. 716 00:40:41,339 --> 00:40:45,208 C'est ridicule. Mon mon mari était un homme bien. 717 00:40:45,343 --> 00:40:50,646 Un homme bon. Un homme de haute moralité. 718 00:40:50,782 --> 00:40:53,251 Il aimait Barbara et il aimait ces enfants. 719 00:40:53,384 --> 00:40:57,151 Et sa compétence exceptionnelle pour subvenir aux besoins de ces enfants, 720 00:40:57,288 --> 00:40:59,848 pour guider dans leur apport debout, devrait être interrogé 721 00:40:59,991 --> 00:41:03,325 par un criminel un homme irresponsable comme... 722 00:41:03,461 --> 00:41:05,396 S'il vous plaît, Mme Thorne. 723 00:41:05,530 --> 00:41:07,761 Ne vous excitez pas. Vous n'allez pas bien. 724 00:41:07,899 --> 00:41:11,336 La mère des enfants savaient ce qui était le mieux pour eux. 725 00:41:11,469 --> 00:41:15,338 Barbara Billings désignée mon mari comme tuteur. 726 00:41:15,473 --> 00:41:19,433 Et maintenant, tu peux devenir tuteur de ces enfants. 727 00:41:19,577 --> 00:41:21,808 Et leur argent. 728 00:41:21,946 --> 00:41:26,407 Dis-moi, à part Trevor, est-ce que toute personne à l'intérieur ou à l'extérieur de la famille 729 00:41:26,551 --> 00:41:30,318 jamais remis en question la forme physique d'Edgar Thorne pour servir de tuteur aux enfants ? 730 00:41:30,455 --> 00:41:32,151 Non, jamais. 731 00:41:32,290 --> 00:41:35,522 Ce modèle de vertu pour avec qui tu as été marié, 732 00:41:35,660 --> 00:41:37,253 il n'avait aucun défaut ? 733 00:41:37,395 --> 00:41:40,229 Edgar était un homme bon. 734 00:41:40,365 --> 00:41:43,733 Je ne sais pas si tu es essayer de me convaincre ou de vous convaincre. 735 00:41:43,868 --> 00:41:45,860 M. Mason, je n'ai guère je pense que c'est... 736 00:41:46,004 --> 00:41:48,496 Edgar Thorne avez-vous déjà bu de manière excessive ? 737 00:41:48,639 --> 00:41:50,631 - Non. - Parier ? 738 00:41:50,775 --> 00:41:53,040 - Non. - Jouer avec d'autres femmes ? 739 00:41:54,579 --> 00:41:56,138 - Non. - Non ? 740 00:41:59,884 --> 00:42:02,786 - J'ai dit non. - Pourquoi bois-tu avec excès ? 741 00:42:04,222 --> 00:42:06,987 - Pourquoi, je... - Vous ne buvez pas avec excès ? 742 00:42:07,125 --> 00:42:09,890 Eh bien... je... 743 00:42:10,028 --> 00:42:12,293 Autrement dit, je... 744 00:42:12,430 --> 00:42:14,899 Je te parle ici, maintenant, 745 00:42:15,033 --> 00:42:17,434 parce que je ne veux pas produire une douzaine de témoins au tribunal, 746 00:42:17,568 --> 00:42:20,902 qui attendent de prouver que tu le fais, et que vous le faites depuis des années. 747 00:42:24,709 --> 00:42:26,268 Je suis alcoolique. Oui. 748 00:42:26,411 --> 00:42:29,142 Et Edgar Thorne était je ne suis plus amoureux de toi. 749 00:42:30,648 --> 00:42:32,208 je ne sais pas quoi tu parles. 750 00:42:32,316 --> 00:42:34,945 je parle de celui de ton mari intérêt pour une femme plus jeune. 751 00:42:36,220 --> 00:42:38,780 - Non. - La femme qu'il envisageait d'épouser... 752 00:42:38,923 --> 00:42:42,587 après la mort de Barbara Billings, et après qu'il se soit débarrassé de toi. 753 00:42:42,727 --> 00:42:46,129 Non! Non, non... 754 00:42:46,264 --> 00:42:48,529 Maintenant, qui était cette femme ? 755 00:42:48,666 --> 00:42:51,135 Mademoiselle Martin. Michaela Martin. 756 00:42:53,905 --> 00:42:57,342 La défense appelle, comme son premier témoin, Mme Jill Garson. 757 00:43:12,957 --> 00:43:15,222 Il est rappelé au témoin qu'elle est toujours sous serment. 758 00:43:15,359 --> 00:43:17,089 Continuez, M. Mason. 759 00:43:17,228 --> 00:43:20,198 Mme Garson, vous s'est occupé des enfants 760 00:43:20,331 --> 00:43:24,166 appartenant au défendeur et feu Barbara Billings 761 00:43:24,302 --> 00:43:25,895 pendant environ sept années, je crois. 762 00:43:26,037 --> 00:43:28,302 Maintenant, est-ce que tu aimes de ces enfants ? 763 00:43:28,439 --> 00:43:30,431 Je les adore, M. Mason. 764 00:43:30,575 --> 00:43:32,510 Pas moins que si c'étaient les miens. 765 00:43:32,643 --> 00:43:35,340 Alors, dirais-tu le tribunal, Mme Garson, 766 00:43:35,480 --> 00:43:38,814 ressentir ce que tu ressens à leur sujet, pourquoi ils ne sont plus sous votre garde. 767 00:43:38,950 --> 00:43:41,681 Barbara Billings, ma cousine, 768 00:43:41,819 --> 00:43:44,084 décidé, à ma demande, 769 00:43:44,222 --> 00:43:46,248 pour les mettre sous Les soins d'Edgar Thorne. 770 00:43:46,390 --> 00:43:49,155 Tu étais occupé planifier de nombreuses activités, 771 00:43:49,293 --> 00:43:52,320 cela ferait de la continuité de surveillance impossible. 772 00:43:52,463 --> 00:43:53,590 Oui. Mm-hmm. 773 00:43:53,731 --> 00:43:57,190 Alors, tu as dit à ton cousin que tu tu as changé d'avis à propos d'Edgar Thorne, 774 00:43:57,335 --> 00:43:59,463 et s'est retiré du tableau. 775 00:43:59,604 --> 00:44:01,596 C'est exact. Je... 776 00:44:02,974 --> 00:44:08,538 Maintenant, dites au tribunal, si vous le ferez, Mme Garson, 777 00:44:08,679 --> 00:44:12,446 pourquoi tu as changé d'avis à propos de la forme physique d'Edgar Thorne 778 00:44:12,583 --> 00:44:16,418 servir de tuteur aux enfants ? 779 00:44:16,554 --> 00:44:20,082 Eh bien, ce n'était pas que je jamais pensé qu'il n'était pas en forme. 780 00:44:21,259 --> 00:44:23,125 C'est juste que... 781 00:44:23,261 --> 00:44:26,060 Eh bien, après oncle John Je suis mort, j'ai senti qu'il était temps 782 00:44:26,197 --> 00:44:28,792 J'ai eu une vie de le mien, c'est tout. 783 00:44:28,933 --> 00:44:30,902 Ce changement de statut s'est produit 784 00:44:31,035 --> 00:44:34,369 quand le président de longue date des entreprises Billings sont décédées, 785 00:44:34,505 --> 00:44:37,873 et Edgar Thorne, au lieu de votre frère Clarence, l'a remplacé. 786 00:44:38,009 --> 00:44:39,009 Oui. 787 00:44:39,110 --> 00:44:41,409 Maintenant, dirais-tu au tribunal, s'il vous plaît, 788 00:44:41,546 --> 00:44:43,447 comment le rouleau de film infrarouge 789 00:44:43,581 --> 00:44:45,846 est entré dans le possession de la police. 790 00:44:45,983 --> 00:44:47,849 Je l'ai supprimé de la bibliothèque, 791 00:44:47,985 --> 00:44:50,250 et je te l'ai donné, à ton insistance, dans votre bureau. 792 00:44:50,388 --> 00:44:51,913 Et tu l'as transformé à la police. 793 00:44:52,056 --> 00:44:55,720 Quand la police t'a interrogé, avant d'apporter ce film à mon bureau, 794 00:44:55,860 --> 00:44:58,557 qu'est-ce que tu leur as dit à propos de Trevor Harris ? 795 00:44:58,696 --> 00:45:01,632 Je lui ai dit que j'avais vu Trevor s'enfuit 796 00:45:01,766 --> 00:45:03,428 avant de trouver le corps d'Edgar. 797 00:45:03,568 --> 00:45:07,232 Tu aimais Trevor, mais tu ne mentirait pas pour le protéger. 798 00:45:07,371 --> 00:45:10,671 - Bien sûr que non. - Alors pourquoi tu ne l'as pas fait, sur-le-champ, 799 00:45:10,808 --> 00:45:13,073 parlez-leur du film que tu avais trouvé ? 800 00:45:13,211 --> 00:45:15,840 - Eh bien, je... - Était-ce parce que tu le soupçonnais déjà 801 00:45:15,980 --> 00:45:18,460 que le film n'était pas de Trevor, mais de ton frère, Clarence ? 802 00:45:18,583 --> 00:45:19,915 S'il vous plaît, M. Mason... 803 00:45:20,051 --> 00:45:22,316 Que le film montrerait ton frère a volé la preuve 804 00:45:22,453 --> 00:45:25,582 que le détourneur de 50 000 $ il y a dix ans 805 00:45:25,723 --> 00:45:28,318 ce n'était pas Trevor Harris, mais c'était en fait... 806 00:45:28,459 --> 00:45:31,224 - Moi ! - Non, Clarence, non. 807 00:45:31,362 --> 00:45:34,161 Tout va bien, Jill. Vous avez menti assez pour me protéger. 808 00:45:34,298 --> 00:45:37,359 Je ne peux pas te laisser faites-le plus longtemps. 809 00:45:37,501 --> 00:45:41,336 Oui, je... j'ai détourné que 50 000. 810 00:45:41,472 --> 00:45:44,806 J'étais responsable, et Edgar Thorne a menacé de me faire inculper 811 00:45:44,942 --> 00:45:47,275 avec négligence criminelle. 812 00:45:47,411 --> 00:45:50,210 Oh, croyez-moi, M. Mason, Jill savait que j'avais des ennuis. 813 00:45:50,348 --> 00:45:53,250 Que j'avais commis un crime. Mais elle ne savait pas ce que c'était. 814 00:45:53,384 --> 00:45:56,752 Elle n'en avait aucune idée, jusqu'à ce que il y a quelques jours, 815 00:45:56,887 --> 00:46:00,255 c'était le même crime qu'Edgar accusant Trevor de l'avoir commis. 816 00:46:00,391 --> 00:46:03,190 Elle ne savait pas qu'Edgar m'a blanchi 817 00:46:03,327 --> 00:46:05,228 en encadrant le détournement de fonds sur Trevor. 818 00:46:05,363 --> 00:46:07,764 Elle ne savait que ça, pour te sauver, 819 00:46:07,898 --> 00:46:10,129 elle a été obligée de se séparer elle-même des enfants. 820 00:46:10,268 --> 00:46:13,397 Ce n'était pas vraiment un choix. J'aurais pu aller en prison. 821 00:46:13,537 --> 00:46:16,530 Tu as vu le faux une preuve de détournement de fonds dans cette enveloppe. 822 00:46:16,674 --> 00:46:18,768 Maintenant, Edgar Thorne pourrait-il a tout préparé lui-même ? 823 00:46:18,909 --> 00:46:22,107 Non. Quelqu'un avait de l'avoir aidé. 824 00:46:22,246 --> 00:46:24,681 Quelqu'un de proche lié à la famille. 825 00:46:24,815 --> 00:46:27,614 As-tu supprimé ça enveloppe du coffre-fort ? 826 00:46:27,752 --> 00:46:30,745 Non, croyez-moi, non. 827 00:46:30,888 --> 00:46:34,882 M. Henry, c'était Edgar Thorne envisage de divorcer de sa femme ? 828 00:46:35,026 --> 00:46:36,426 Oui. 829 00:46:36,560 --> 00:46:39,155 Et saviez-vous s'il l'était tu envisages d'épouser quelqu'un d'autre ? 830 00:46:39,297 --> 00:46:41,027 Oui, il m'a dit qu'il l'était. 831 00:46:41,165 --> 00:46:43,634 Cette autre femme, il a dit qu'il se marierait. 832 00:46:43,768 --> 00:46:46,431 Vous a-t-il dit qui elle était ? 833 00:46:46,570 --> 00:46:50,132 Non, j'ai demandé, mais il ne me le dirait pas. 834 00:46:50,274 --> 00:46:53,574 Il m'a ordonné de prendre elle retourne dans sa chambre. 835 00:46:53,711 --> 00:46:56,647 Et qui était la femme avec qui Clara Thorne a accusé son mari 836 00:46:56,781 --> 00:46:58,943 d'être amoureux ? 837 00:46:59,083 --> 00:47:01,712 - Michaela Martin. - Vous ne pouviez pas vous tromper sur ce point ? 838 00:47:01,852 --> 00:47:04,151 - Oh non. - Tout comme Clara Thorne s'est trompée ? 839 00:47:04,288 --> 00:47:07,224 Croire la femme en elle La vie de mon mari était Michaela Martin ? 840 00:47:07,358 --> 00:47:10,226 Oh non, elle ne l'était pas trompé. C'était vrai. 841 00:47:10,361 --> 00:47:11,920 Je les ai vus moi-même. 842 00:47:12,063 --> 00:47:15,761 Plus tôt dans la nuit, quand je Je reviens de Trevor Harris, 843 00:47:15,900 --> 00:47:19,132 Michaela et M. Thorne... s'embrassant et... 844 00:47:19,270 --> 00:47:21,933 Tu as vu, et tu étais jaloux, n'est-ce pas ? 845 00:47:22,073 --> 00:47:24,406 N'est-il pas possible que ce soit toi il avait promis de se marier, 846 00:47:24,542 --> 00:47:25,982 - après s'être débarrassé de sa femme ? - Non. 847 00:47:27,578 --> 00:47:29,012 Non, non ! 848 00:47:29,146 --> 00:47:31,638 Dois-je appeler Clarence Henry retourne à la barre. 849 00:47:31,782 --> 00:47:36,686 et demande quand Edgar Thorne lui a dit il a prévu un divorce et un remariage ? 850 00:47:36,821 --> 00:47:39,655 M. Mason... Non. 851 00:47:39,790 --> 00:47:42,259 Et supposons qu'il témoigne Edgar Thorne lui a dit 852 00:47:42,393 --> 00:47:46,091 il y a sept mois... un mois avant il a rencontré et embauché Michaela Martin ? 853 00:47:46,230 --> 00:47:49,826 Il était à moi ! Le mien, M. Mason ! 854 00:47:49,967 --> 00:47:52,835 Toutes ces années, je l'ai fait son sale boulot pour lui. 855 00:47:52,970 --> 00:47:55,940 Comme appâter Trevor Harris dans ce piège qu'il lui a tendu, 856 00:47:56,073 --> 00:47:58,702 et aider à encadrer cela accusation de détournement de fonds contre lui ? 857 00:47:58,843 --> 00:48:01,369 C'était moi ! C'était moi, travailler avec Edgar ensemble. 858 00:48:01,512 --> 00:48:03,777 Tout! Ensemble. 859 00:48:03,914 --> 00:48:06,645 Et quand tu as eu tu reviens de chez Trevor ? 860 00:48:06,784 --> 00:48:09,219 Il était là, avec elle. 861 00:48:09,353 --> 00:48:11,254 L'embrasser. 862 00:48:11,389 --> 00:48:13,381 Alors tu l'as tué. 863 00:48:15,793 --> 00:48:18,922 Je... l'ai tué. 864 00:48:23,667 --> 00:48:26,068 Quand Clarence a ouvert le coffre-fort, Edgar est descendu 865 00:48:26,203 --> 00:48:29,105 en espérant te trouver, Trevor, dans un acte criminel. 866 00:48:29,240 --> 00:48:32,210 L'arme était peut-être destinée à retenir ou même vous tirer dessus accidentellement. 867 00:48:32,343 --> 00:48:34,835 Cela, nous ne le saurons jamais. Mais il reconnut Clarence, 868 00:48:34,979 --> 00:48:36,490 et laisse-le partir sans dire n'importe quoi. 869 00:48:36,514 --> 00:48:39,279 - Il t'attendait toujours. - Nora l'a suivi. 870 00:48:39,417 --> 00:48:41,443 Ils se disputaient, se battaient, et elle l'a tué. 871 00:48:41,585 --> 00:48:44,612 Mais dites-moi, M. Mason. 872 00:48:44,755 --> 00:48:48,192 - Qui a pris l'enveloppe ? -Nora. 873 00:48:48,325 --> 00:48:49,850 Elle les connaissait documents falsifiés 874 00:48:49,994 --> 00:48:52,054 l'incriminerait s'ils étaient examinés. 875 00:48:52,196 --> 00:48:55,076 Après avoir tué Edgar, elle dut détruisez tout ce qui pourrait la désigner. 876 00:48:56,567 --> 00:48:58,126 Euh, Trevor ? 877 00:48:58,269 --> 00:49:00,238 Excusez-moi. 878 00:49:04,442 --> 00:49:06,206 Jill. 879 00:49:06,343 --> 00:49:09,279 Je comprends que tu voles de retour en Arabie Saoudite aujourd'hui. 880 00:49:09,413 --> 00:49:13,180 Oui, l'avion part dans environ, oh, deux heures. 881 00:49:13,317 --> 00:49:15,548 Content que tu sois venu pour dire au revoir, Jill. 882 00:49:15,686 --> 00:49:19,282 J'ai, euh, deux jeunes amis avec moi dehors. 883 00:49:19,423 --> 00:49:22,463 J'ai pensé que peut-être, avant que tu partes loin, vous aimeriez peut-être leur dire bonjour. 884 00:49:22,593 --> 00:49:25,062 Oh, je suis désolé tu as fait ça, Jill. 885 00:49:25,196 --> 00:49:27,290 Trevor, ils ont été dit des mensonges à votre sujet. 886 00:49:27,431 --> 00:49:28,865 Tout n’était pas mensonge. 887 00:49:28,999 --> 00:49:30,968 Tu vas te punir pour toujours ? 888 00:49:31,101 --> 00:49:34,765 Non, seulement jusqu'à ce que j'obtienne le droit pour leur tendre la main. 889 00:49:34,905 --> 00:49:37,465 Et jusqu'à ce qu'ils soient grands assez pour vouloir le prendre. 890 00:49:37,608 --> 00:49:39,770 Ce ne sera pas éternel. 891 00:49:39,910 --> 00:49:41,503 Prends bien soin d'eux, Jill.